人気ブログランキング | 話題のタグを見る

一時休息



荒城之月

(日)濂泷太郎

1)标准版本

春日城楼月下宴,观花在高堂,
杯影人影相交错,美酒泛流光,
天上月儿洒清辉,苍松亦难挡,
往日美景今犹在,故人知何方。
  
秋日战场布(凝)寒霜,衰草映斜阳,
雁叫声声长空过,暮云正苍黄,
雁影剑光交相映,抚剑思茫茫,
昔日美景今何在,故人知何方。
  
荒城十五明月夜,四野何凄凉,
月儿依然旧时月,泠泠泛清光,
颓垣断壁留痕迹,枯藤绕残墙,
松林惟听风雨急,不闻笙歌响。
  
浩渺太空临千古,千古此月光,
人世枯荣与兴亡,瞬息化沧桑,
云烟过眼朝复暮,残梦已渺茫,
今宵荒城明月光,照我独彷徨。

2)第二个版本

危楼设宴赏樱花,
传杯劝盏月影斜,
千载松枝难遮住,
昔日清辉照谁家?
军营秋夜遍霜华,
飞鸿过眼晰可查,
城头剑丛泛光影,
昔日清辉照谁家?
此刻荒城夜半月,
清辉依旧为谁照?
唯余藤蔓绕残垣,
又闻风鼓唱松梢。
天上月影虽未改,
人间世态几更迭,
欲照河山犹熠熠,
呜呼夜半荒城月!

3)这个翻译的不是很好

春宵层楼华宴醲
传杯接盏月玲珑
千载古松枝交错
旧时月影今在何

秋夜兵营霜色重
鸣雁数行度长空
锋丛剑树寒光起
旧时月影何处觅

目今夜半荒城月
为谁依旧悬丹阙
野藤青蔓断墙廓
满目萧疏对松歌

天上月华纵不移
地域人间还相替
怎奈兴衰今犹在
月罩荒城空嗟哉

4)这个版本就比较搞笑。。。

岁月如流春已去,消逝花丛里,狂欢时节最难忘,燕尔新婚时,
荒城繁华今何在,欢声已沈寂,悠悠往事如云烟,朦胧月色里。
秋来大地颜色变,披上红衣衫,雁行成群天上过,年年复年年,
逝水流光逐飞鸟,明月照高天,月色茫茫城影暗,无语对愁眠。

5)最后还是看看原版的

春高楼の花の宴
めぐる杯影さして
千代の松が枝わけ出でし
むかしの光いまいづこ。

秋阵営の霜の色
鸣き行く雁の数见せて
植うるつるぎに照りそひし
むかしの光今いづこ。

いま荒城の夜半の月
変らぬ光たがためぞ
垣に残るはただかづら
松に歌ふはただあらし。

天上影は変らぬど
栄枯は移る世の姿
写さんとてか今もなほ
あゝ荒城の夜半の月。

荒城之月_e0025139_1755610.jpg


下载地址:荒城之月
by fansy49 | 2006-09-18 17:07 | 芙蓉笺
<< shakespear 的 SO... 可爱的皇帝 >>


当現実和我的理念発生冲突的時候,以我的理念為准,因為現実会向我的理念靠近 by dd

by fansy49
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
去他乡


フォロー中のブログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧